Hmm...vad hände med kommentarraden i förra inlägget?
Här kommer en låt till, som jag tycker är skön. Jag har fått den från en skiva som heter Salsa Magic och som är en riktigt bra blandning med låtar. Utifrån dem kan jag hitta fler. Det är så jag går tillväga. Sångaren heter Rey Ruiz, låten Mi media mitad. Vad betyder det? Mitten av mitt mitten?! Nånting med kärlek i alla fall... Jag hittar på vad jag vill tills någon tar mig ur min okunnighet. ;)
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Mi media mitad
betyder ungefär:
Min halva mitt..., kanske kan man göra en jämförelse med det svenska uttrycket: "Min andra hälft"/"Mina andra halva"
Början borde bli ungefär så här:
Hon var min andra hälft
en välbekant smak
som gav mig så mycket mer
än att bara ta av en hennes klänning
Hon var den som fick mitt inre att lysa
och såg min själ
Å sen blev hon förälskad
precis som i en saga
Amatör översatt av
Mr. Two Left Feet ;-)
Haha, tack. Jag har i efterhand förstått att det betydde så.
Jag skrev det mest som en direktöversättning och för att provocera någon till att kommentera och komma med rätt svar...och det lyckades ju :)
Skicka en kommentar